Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43489,2.
Φθάσαμε στην Ανγκόσια III,
έναν πλανήτη που εξέφρασε την επιθυμία
να γίνει μέλος της Ομοσπονδίας.
Ο Πρωθυπουργός Νέιροκ μας κάνει μια ξενάγηση στην πρωτεύουσα.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος με όλα όσα έχω δει, Πρωθυπουργέ.
Ελπίζω να έχει θετικό αντίκτυπο στην αναφορά σας.
Είναι τιμή για τον λαό σας η τόσο γρήγορη ανάκαμψη από τον πόλεμο.
Είναι, πράγματι.
Δεν είμαστε πολεμιστές.
Η λογική πρέπει να επιλύει διαφορές, αλλά δεν συμφωνούν όλοι μαζί μας.
Ατυχής πραγματικότητα.
Η εξέλιξη του μυαλού, η καλλιέργεια της διανόησης...
αυτές ήταν οι επιδιώξεις των Ανγκοσιανών για αιώνες.
Πρωθυπουργέ, λυπάμαι που σας διακόπτω, αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
- Μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή; - Με συγχωρείτε, κύριοι.
Ναι, τι συμβαίνει;
Θα γίνουν καλή προσθήκη στην Ομοσπονδία, Πρώτε.
Δεν θα μου άρεσε να ζω εδώ. Είναι λιγάκι αποπνικτικά για το γούστο μου.
Ένας κρατούμενος δραπέτευσε από την αποικία καταδίκων Λούναρ V.
Δύο φρουροί είναι νεκροί. Ο κρατούμενος πήρε ένα μεταγωγικό.
- Μπορείτε να τον καταδιώξετε; - Ο σταθμός μας υπέστη δολιοφθορά.
Ολόκληρη η βάση είναι σε χάος.
Έχουμε σκάφη που τον ακολουθούν,
αλλά οι πολίτες πιλότοι μας δεν είναι εκπαιδευμένοι για αυτό.
Με την άδειά σας;
Κε Ντέιτα, ένα κλεμμένο μεταγωγικό αναχώρησε από τον Λούναρ V.
- Το εντόπισες στους αισθητήρες; - Ναι, Αντιπλοίαρχε.
Ωραία. Απομόνωσε τον πιλότο. Είναι οπλισμένος;
Ναι. Και επικίνδυνος. Ο Λούναρ V είναι φυλακή υψίστης ασφαλείας.
- Το έλαβες, Ντέιτα; - Ναι, κύριε.
- Θα το χειριστούμε με μεγάλη προσοχή. - Κράτα μας ενήμερους. Ράικερ τέλος.
Στην οθόνη, κύριε.
- Προδιαγραφές του σκάφους; - Δεν έχει κινητήρα δίνης.
- Ελάχιστη δύναμη πυρός. - Κατεύθυνση, κε Κράσερ;
319 σημείο 250, κύριε.
Η ταχύτητά του αυξήθηκε σε 0,02 ώθηση. Μας είδε, Ντέιτα.
- Αυτό είναι το τμήμα του κινητήρα. - Πού είναι το υπόλοιπο;
- Σάρωσέ το για ίχνη ζωής. - Κανένα.
Πήγαινέ μας στην πίσω πλευρά του αστεροειδή.
Οι αισθητήρες δείχνουν συντρίμμια στην επιφάνεια.
- Δεν υπάρχουν ίχνη ζωής. - Προφανώς δεν επέζησε.
Ντέιτα, το τμήμα του κινητήρα... Πού πήγε;
Δεν υπάρχουν ίχνη του. Κάποιος θα βρίσκεται στο πηδάλιο.
- Αναφορά κατάστασης, κε Ντέιτα. - Ο κρατούμενος μας ξέφυγε, κύριε.
Ξέφυγε από το Εντερπράιζ;
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους,...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς,
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Κυνηγημένοι»
Ακολουθήσαμε τις διαδικασίες επακριβώς.
Οι αισθητήρες δεν έδειξαν μορφές ζωής στο τμήμα του κινητήρα.
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς ξέφυγε.
- Εισερχόμενο μήνυμα από την Ανγκόσια. - Στην οθόνη.
Αναγνωρίσαμε τον κρατούμενο. Το όνομά του είναι Ρόγκα Ντέιναρ.
Έχει βαρύ ποινικό μητρώο,
και σας προειδοποιώ ότι έχει ξεσπάσματα ανεξέλεγκτης βίας.
Εκτιμώ τις προειδοποιήσεις σας. Θα σας κρατήσουμε ενήμερους.
Πόσο γρήγορα ταξιδεύει το μεταγωγικό;
Χωρίς κινητήρα δίνης, αποκλείεται να βρίσκεται εκτός εμβέλειας.
Δεν υπάρχει τίποτε εντός της εμβέλειας των αισθητήρων.
- Συσκευή απόκρυψης; - Δεν έχουν τέτοια τεχνολογία.
Εκτός αν δανείστηκε μία.
Αν ήταν πάνω από τους πόλους του πλανή- τη, θα μπέρδευε τους αισθητήρες μας.
Μπορώ να ρυθμίσω τους αισθητήρες μας
να ανιχνεύουν διαμέσω των μαγνητικών παρεμβολών πάνω από τους πόλους.
- Ας προσπαθήσουμε. Πολική τροχιά. - Μάλιστα, κύριε.
- Εκεί είναι. Είχατε δίκιο. - Ξέρει όλα τα κόλπα, έτσι;
Εξακολουθούν να μην υπάρχουν ίχνη ζωής στο σκάφος.
- Μήπως είναι μαγνητικές παρεμβολές; - Όχι, έχω αντισταθμίσει.
Θα έχουμε μια απάντηση σύντομα. Στοχεύστε το με την ακτίνα έλκυσης.
Ακτίνα έλκυσης στόχευσε, κύριε.
- Έρχεται κατά πάνω μας. - Τα έχει χάσει.
Τεράστια συσσώρευση ενέργειας στους κινητήρες του.
Στην κεντρική οθόνη.
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Οι ασπίδες ενεργοποιήθηκαν, η ακτίνα έλκυσης αποδεσμεύτηκε.
- Αναπήδησε στις ασπίδες! - Ενδιαφέρον κολπάκι.
Στόχευσε στις συντεταγμένες του. Θα το διακτινίσουμε στην αποβάθρα όπως είναι.
Δεν θα χρειαστεί. Δεν βρίσκεται πλέον στο τμήμα του κινητήρα.
Τι;
Προέβλεψα τον αντιπερισπασμό του από την δομή της τακτικής του.
Εντοπίζουμε ένα κυλινδρικό αντικείμενο, μήκους 7 μέτρων
- και με διάμετρο 3 μέτρα. - Στην οθόνη.
Μεγέθυνε.
- Μια άκατος διαφυγής! - Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος!
Εξακολουθούν να μην υπάρχουν ίχνη ζωής.
Ετοιμαστείτε να διακτινίσετε μέσα από την άκατο
οτιδήποτε αρκετά μεγάλο που να μοιάζει με ανθρωποειδές.
Μάλιστα, κύριε.
Ομάδα Ασφαλείας, αναφέρατε στην αίθουσα μεταφορέα 4.
Μεταβαίνουμε.
Περιεχόμενο σε στάση, μέχρι να φτάσει η Ασφάλεια.
Παράνομο όπλο ανιχνεύτηκε στην ακτίνα μεταφορέα.
Καταστάθηκε μη λειτουργικό.
Γουόρφ, ας καλωσορίσουμε τον καλεσμένο μας.
Φέρτε τον, κε Ο'Μπράιαν.
Μείνε εκεί που είσαι!
Περισσότερη ασφάλεια, αίθουσα μεταφορέα 4!
Περισσότερη ασφάλεια!
Βάλε τον σε κελί απομόνωσης.
Ρύθμισε τα φέιζερ στη μέγιστη αναισθησία.
Αντιπλοίαρχε...
Θα χρειαστούμε χρόνο να βάλουμε σε λειτουργία το πεδίο απομόνωσης
πριν τον παραλάβουμε.
Η ζημιά που έκανε κατά την απόδρασή του ήταν σημαντική.
- Θα περιμένουμε το σήμα σας. - Εκτιμάμε την υπομονή σας.
Ο ψυχολόγος της φυλακής προτείνει να κρατήσετε τον Ντέιναρ σε καταστολή
μέχρι να είναι έτοιμος για μεταφορά.
Βρίσκεται υπό κράτηση σε περιοχή ύψιστης ασφαλείας.
- Δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα. - Μην χαλαρώσετε την ασφάλειά σας.
Είναι εξαιρετικά βίαιος και πολύ πανούργος.
Θα στείλω ένα σκάφος μεταφορέα να τον παραλάβει. Νέιροκ τέλος.
Έκανες διαγνωστικό στους αισθητήρες;
Δεν έχουν τίποτε οι αισθητήρες.
Ο λόγος που δεν λάβαμε ίχνη ζωής από την άκατο
είναι επειδή ο κρατούμενος δεν έχει ίχνη ζωής.
Υπολογιστή, αναγνώρισε το άτομο που βρίσκεται στο κελί απομόνωσης.
Το κελί απομόνωσης είναι κενό προς το παρόν.
- Είναι εκεί μέσα. - Μήπως είναι ανδροειδές;
Οι αισθητήρες μας μπορούν να αναγνωρίσουν τεχνητές μορφές ζωής.
Προφανώς, έχει την ικανότητα να ξεγελά τους αισθητήρες μας.
Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό το σκάφος;
Βρίσκεσαι στο USS Εντερπράιζ.
- Πολεμικό σκάφος; - Ομοσπονδιακό αστρικό σκάφος.
Ομοσπονδιακό!
Ήμασταν σε τροχιά στην Ανγκόσια όταν απέδρασες από τον Λούναρ IV.
Φαίνεται ότι έπεσα θύμα του κακού μου συγχρονισμού.
Είσαι ο δεσμοφύλακας της φυλακής;
- Είμαι η Ντεάνα Τρόι. Σύμβουλος. - Σύμβουλος;
Κρίμα. Θα προτιμούσα να ήσουν ο φύλακας του ταξιδιού επιστροφής.
Υποθέτω ότι επιστρέφουμε στον Λούναρ V.
Σε τρομοκρατεί αυτό.
Μόλις σκότωσα τρεις ανθρώπους για να ξεφύγω από εκεί μέσα.
Μπορώ άνετα να σκοτώσω και εσένα.
Τρομακτική σκέψη, έτσι; Ακόμη και για μένα.
Σε κακομεταχειρίστηκαν εκεί;
Καθόλου. Είμαι βολεμένος, καλοταϊσμένος και σπιτωμένος.
Οι Ανγκοσιανοί φροντίζουν τους κρατούμενους τους.
Απλά έχει σχέση με το ότι δεν μπορείς να φύγεις.
Και εσύ, Σύμβουλε;
Επισκέπτεσαι κρατούμενους; Είσαι ειδικός εγκληματικής συμπεριφοράς;
Ή απλώς είμαι ένα ενδιαφέρον δείγμα,
σαν έντομο προς εξέταση στο μικροσκόπιό σου;
Γιατί όλος αυτός ο θυμός απέναντί μου;
Ένα κορίτσι με μακριά, μαύρα μαλλιά με πλήγωσε πριν πολύ καιρό.
Λόγω της πίκρας και της αγανάκτησης...
...στράφηκα στο έγκλημα.
Τι λες για αυτό;
Η μητέρα μου με παράτησε όταν ήμουν μικρός.
Ποτέ δεν πήρα την καθοδήγηση που χρειαζόμουν.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Που παίζω παιχνίδια;
Αυτό δεν κάνεις, Σύμβουλε;
Αυτό δεν κάνετε εσείς οι ειδικοί στον νοητικό έλεγχο;
Δεν είμαι ειδική στον νοητικό έλεγχο.
Ήρθα εδώ επειδή αισθάνθηκα ότι νοιώθεις πόνο.
Και τι νοιώθεις τώρα;
Ο πόνος έφυγε.
Ενδιαφέρον, έτσι;
Υπάρχει μια διπλή προσωπικότητα. Είναι δύσκολο να την περιγράψω.
Γνωρίζει τα εγκλήματά του.
- Τον απασχολούν πολύ. - Σύμβουλε...
Είναι έξυπνος, στοχαστικός, τυπικός Ανγκοσιανός.
Ξέρω τι έχει κάνει.
Αλλά όταν είμαι μαζί του, δεν πιστεύω ότι είναι σκόπιμα βίαιος.
Στην πραγματικότητα, σαν έμφυτο έχει μια μη βίαιη προσωπικότητα.
Χρειάστηκαν πέντε άνδρες να τον συγκρατήσουν!
Και διέλυσε την αίθουσα μεταφορέα.
Δεν είπα να φύγει ελεύθερος, Κυβερνήτη.
Μπορώ μόνο να σας πω ότι νοιώθω κάτι ασυνήθιστο για εκείνον.
Κάτι που δεν έχει έμφυτη την εγκληματική προσωπικότητα.
Σε λίγες ώρες θα τον παραδώσω στους Ανγκοσιανούς, και χαίρομαι για αυτό.
Καταλαβαίνω.
Ντέιτα, έχεις σύνδεση με τον Ανγκοσιανό κεντρικό υπολογιστή;
Ναι. Αντιγράφουμε αρχεία για Ομοσπονδιακή εξέταση,
σύμφωνα με το αίτημά τους.
Μπορώ να δω τον αστυνομικό φάκελο του Ρόγκα Ντέιναρ;
- Δεν υπάρχει φάκελος. - Αδύνατον. Ήταν φυλακισμένος.
Ο Λούναρ V είναι στρατιωτική φυλακή.
Στρατιωτική; Είναι στρατιώτης;
Αυτό ίσως εξηγεί την τακτική του όταν προσπαθήσαμε να τον πιάσουμε.
Εδώ δεν λέει γιατί τον συλλάβανε.
Φέρε τον στρατιωτικό του φάκελο.
Υπηρέτησε σε πολλές επιχειρήσεις κατά τον Ταρσιανό πόλεμο.
Έλαβε δύο προαγωγές ως τον βαθμό του υπο-χαντάρ.
Πολύ τιμητική θητεία.
Ποιο ήταν το έγκλημά του;
- Έμαθα ότι είσαι στρατιώτης. - Ήμουν στρατιώτης.
- Γιατί σε έβαλαν φυλακή; - Είμαι απειλή για την κοινωνία.
Δεν υπάρχει αστυνομικός φάκελος. Τι έκανες;
Όλα όσα μου ζήτησαν.
- Για αυτό κατέληξα τέτοια απειλή. - Δεν καταλαβαίνω.
- Γιατί ασχολείσαι; - Γιατί θέλω να βοηθήσω αν μπορώ.
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Δεν είσαι βίαιος άνθρωπος.
Παρόλα αυτά διέπραξες πράξεις εξαιρετικής βιαιότητας.
Μπορείς να μάθεις αν αναγκαστείς.
- Αναγκάστηκες; - Ήταν πόλεμος.
- Ώστε, άρχισε με τον πόλεμο; - Άρχισε την ημέρα που κατατάχθηκα.
Τη μέρα που άρχισα την εκπαίδευση. Τη μέρα που γνώρισα τον εκπαιδευτή.
Ο οποίος επίσης αποκαλούσε τον εαυτό του Σύμβουλο.
Ο Ρόγκα Ντέιναρ ήταν ένας ιδεαλιστής νεαρός
που ανταποκρίθηκε στο αίτημα του λαού του να υπηρετήσει.
Κατατάχθηκε στο στρατό να πολεμήσει για τον Ανγκοσιανό τρόπο ζωής.
Δεν κατάλαβε ότι κάνοντάς το
θα εγκατέλειπε τον τρόπο ζωής του. Για πάντα. Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος
που έφυγε για να πάει στον πόλεμο.
Υποβλήθηκε σε εντατική ψυχολογική χειραγώγηση
και βιοχημικές τροποποιήσεις.
Τον εξέτασα. Η κυτταρική του δομή έχει τροποποιηθεί σημαντικά.
Χρησιμοποίησαν έναν συνδυασμό κριπτομπιολίν, τρικλενιντίλ
και μερικά πράγματα που δεν αναγνωρίζω.
Ήταν αιχμάλωτος πολέμου; Ποιος του το έκανε αυτό;
Η ίδια του η κυβέρνηση.
Έχει προγραμματιστεί να είναι ο τέλειος στρατιώτης.
Μπορεί να είναι φυσιολογικός,
αλλά όταν αισθανθεί κίνδυνο, ο προγραμματισμός του παίρνει τον έλεγχο.
Μνήμη, δύναμη, ευφυΐα, αντανακλαστικά, όλα βελτιώνονται.
Ρυθμίζεται να επιβιώσει με κάθε κόστος.
Μια πρωτότυπη ουσία στην κυτταρική του δομή
τον προστατεύει ακόμη και από ηλεκτρικούς παλμούς.
Για αυτό ίσως δεν τον εντόπισαν οι αισθητήρες μας.
Γιατί είχε τοποθετηθεί στον Λούναρ V;
Δεν έκανε έγκλημα. Είπε ότι διατάχθηκε να παραμείνει εκεί με τους όμοιούς του.
Όταν οι στρατιώτες επέστρεψαν στην Ανγκόσια, είχαν προβλήματα.
Οι κανόνες άλλαξαν γρήγορα. Μια φιλονικία μπορεί να κατέληγε σε φόνο.
Προσπάθησε κανείς να αλλάξει τον προγραμματισμό τους;
Απλώς εξορίστηκαν στον Λούναρ V.
Ο Λούναρ IV, ένα γκούλαγκ σε τροχιά.
Τι θέλεις;
- Σε ενοχλώ; - Ναι.
- Τότε θα φύγω. - Όχι, περίμενε!
Προτιμώ να μιλάω με κάποιον.
- Γιατί έχεις κίτρινα μάτια; - Είμαι ανδροειδές.
- Έχουμε κάτι κοινό. - Έχουμε;
Ναι. Είμαστε και οι δύο προγραμματισμένοι.
Μίλησες με την Σύμβουλο Τρόι.
- Δεν είναι καθόλου ίδιο, ανδροειδές. - Δεν υποτιμώ την κατάστασή σου.
Καταλαβαίνω το δίλλημά σου. Αλλά είμαι περίεργος.
Ο προγραμματισμός μου μπορεί να αλλάξει. Ο δικός σου δεν μπορεί;
Ο άνθρωπος που ήμουν βρίσκεται ακόμη μέσα μου, αλλά αυτή...
αυτή η κατάσταση έχει επιβληθεί.
Μπερδεύτηκε με τις σκέψεις μου, τα αισθήματα και τις αντιδράσεις.
Πώς διαχωρίζεις το πρόγραμμα από τον άντρα;
Χωρίς περαιτέρω ανάλυση, από την Σύμβ. Τρόι ή τη Δρ Κράσερ δεν μπορώ να πω.
- Αλλά πιστεύω ότι είναι δυνατόν. - Ναι, γιατροί!
Οι Ανγκοσιανοί γιατροί μού το έκαναν αυτό.
Αν μπορούσε να αντιστραφεί, δεν θα το έκαναν;
Δεν μπορώ να απαντήσω.
Ούτε εγώ.
Παρόλα αυτά κάνω αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου κάθε μέρα.
Σας λέει μισές αλήθειες. Είναι κρατούμενος.
- Τι περιμένατε να σας πει; - Ίσως να μου το εξηγούσατε.
Οι στρατιώτες τοποθετήθηκαν στον Λούναρ V. Ήταν η αποικία τους.
Ήταν μια επανατοποθέτηση δικής τους επιλογής;
Ήταν για την προστασία τους. Οι περισσότεροι ήταν χαρούμενοι.
Κάναμε τα πάντα για να τους προσφέρουμε καλή ποιότητα ζωής.
Ακόμη και η πιο άνετη φυλακή εξακολουθεί να είναι φυλακή.
Ορισμένοι ταραξίες σαν τον Ντέιναρ μας ανάγκασαν να βάλουμε ασφάλεια.
Η ιατρική μου ομάδα εισηγήθηκε ότι ίσως υπάρχει εναλλακτική θεραπεία.
Κυβερνήτη, όλες οι εναλλακτικές έχουν διερευνηθεί.
Αυτά αφορούν εσωτερική ασφάλεια, το οποίο δεν σας απασχολεί.
Απέστειλα ένα σκάφος να μεταφέρει τον κρατούμενο πίσω στον Λούναρ V.
Εκ μέρους της Ανγκόσια,
ευχαριστώ την Ομοσπονδία για την βοήθειά της στην ανάκτηση ενός πολίτη μας.
«Θέμα εσωτερικής ασφάλειας. »
Η αιώνια δικαιολογία του δυνάστη.
- Κατασκευάστηκες για μάχη, ανδροειδές; - Όχι.
Αλλά ο προγραμματισμός μου περιλαμβάνει στρατιωτική στρατηγική.
Έτσι προέβλεψα την τακτική σου και σε έπιασα.
Εσύ το έκανες; Ίσως είσαι καλύτερος στη μάχη απ' ότι νομίζεις.
Εκτός του ότι δεν είμαι προγραμματισμένος να σκοτώνω.
Τα ενισχυμένα μου αντανακλαστικά μου επέτρεψαν να σκοτώσω 84 φορές.
Η ενισχυμένη μου μνήμη μου επιτρέπει να θυμάμαι και τα 84 πρόσωπα.
- Καταλαβαίνεις πώς αισθάνομαι; - Είμαι ανίκανος να αισθανθώ.
Τότε σε ζηλεύω.
- Ρόγκα, από δω ο Κυβ. Πικάρντ. - Κυβερνήτη.
Κε Ντέιναρ, σας μεταφέρω στην Ανγκοσιανή ασφάλεια. Είναι καθ' οδόν.
Ήθελα να σας πω ότι δεν είχα άλλη επιλογή. Ο Πρωθυπουργός ήταν επίμονος.
Δεν είχαμε δικαίωμα να αρνηθούμε.
Θα ήταν ανόητο να το βλέπατε διαφορετικά, γιατί έχουν δίκιο.
Είμαι επικίνδυνος. Δεν υπάρχει μέρος για μένα στην «πολιτισμένη» κοινωνία.
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Ούτε εγώ.
Σέβομαι την κρίση των αξιωματικών μου. Εύχομαι να μπορούσα να βοηθήσω.
- Αν βρεθεί ευκαιρία, θα το κάνω. - Εκτιμώ που μου το είπες.
Το αξίζεις.
Και εσύ αξίζεις να μάθεις ότι με όποιο τρόπο βρω θα δραπετεύσω.
Κυβερνήτη, το Ανγκοσιανό μεταγωγικό έφτασε.
Ενημερώστε τους ότι η μεταγωγή θα ξεκινήσει σύντομα. Πικάρντ τέλος.
Κε Ντέιτα, στην γέφυρα, παρακαλώ.
Να προσέχεις, ανδροειδές. Μου άρεσε η κουβέντα μας.
Και εμένα.
Ίσως όταν αυτός ο πλανήτης γίνει μέλος της Ομοσπονδίας...
Δεν θα είμαι εκεί για να το δω.
Γιατί ακόμη και με την απαίτηση επιβίωσης που έβαλαν στην ψυχή μου,
προτιμώ να πεθάνω παρά να επιστρέψω στον Λούναρ V.
Κυβ. Πικάρντ, είμαστε έτοιμοι να παραλάβουμε τον κρατούμενο.
Μεταδίδουμε τις συντεταγμένες του κελιού κράτησης.
Συντεταγμένες παρελήφθησαν, κύριε.
Αναμείνατε για μεταφορά. Πικάρντ τέλος.
Κε Γουόρφ, πάρθηκαν όλα τα μέτρα ασφαλείας;
Η απελευθέρωση του πεδίου και η έναρξη μεταφορέα είναι σχεδόν ταυτόχρονες
υπάρχει μόνο ένα 0,01" διαφοράς μεταξύ τους.
Ούτε ο Ντέιναρ δεν μπορεί να κινηθεί τόσο γρήγορα.
Θα υπάρχει ασφάλεια παρούσα.
Προχωρήστε.
Αίθουσα μεταφορέα ένα προς Υποπ. Γουόρφ. Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Ενεργοποίηση.
Αυξήστε...
Τον χάνω.
Μη! Θα σκοτωθείς.
Τι στο καλό...;
Προσωπικό ασφαλείας, κλείστε χώρους εκτόξευσης, μεταφορείς
και ανελκυστήρες.
Κυβερνήτη, ένα φέιζερ λείπει. Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι οπλισμένος.
Έναρξη γενικού συναγερμού. Στους διαδρόμους μόνο απαραίτητο προσωπικό.
- Δεν θέλουμε να πάρει ομήρους. - Έναρξη γενικού συναγερμού.
Υψώστε πεδία αναχαίτισης στα καταστρώματα 34, 35 και 36.
- Μάλιστα, κύριε. - Βάλε σε λειτουργία τους ανελκυστήρες.
Ίσως τους χρησιμοποιήσει. Μόλις το κάνει, τον έχουμε.
Είσοδος χωρίς εξουσιοδότηση στον ανελκυστήρα 5 του καταστρώματος 34.
- Έφαγε το δόλωμα. - Παράκαμψη προορισμού.
Ανακατεύθυνε τον ανελκυστήρα σε τοποθεσία κοντά στον Γουόρφ.
4" για την άφιξη, κύριε.
Έχουμε πάρει θέση.
Υπερφόρτιση φέιζερ. Σφραγίστε το κατάστρωμα.
Κυβερνήτη, η υπερφόρτιση αποφεύχθηκε.
Απενεργοποίηση πεδίου καταστρώματος 36.
Πεδίο αναχαίτισης εκτός στο κατάστρωμα 36.
- Πώς το έκανε αυτό; - Κατευθύνεται στο μηχανοστάσιο.
Ράικερ προς Λα Φορζ!
Μηχανοστάσιο, απαντήστε!
Μηχανοστάσιο!
Μηχανοστάσιο, με ακούτε!
Τζόρντι, είσαι καλά;
Κάποιος στο μηχανοστάσιο παρακάμπτει τον αποκλεισμό ασφαλείας.
Ράικερ προς Γουόρφ, είναι στο μηχανοστάσιο.
Ελήφθη, Αντιπλοίαρχε. Πηγαίνουμε.
Ντέιτα, καθυστέρησε τον Ντέιναρ. Κάνε τον να νομίζει ότι τα κατάφερε.
Καθώς παρακάμπτει κάθε υποσύστημα, μπορώ να το αναδρομολογώ.
Να το κάνεις.
Ο Ντέιναρ είναι πολύ δεξιοτέχνης.
Δεν είμαι σίγουρος ποια συστήματα έχει προσπαθήσει να παρακάμψει.
Ο Ντέιναρ κατάφερε να αποκαταστήσει την ενέργεια στον χώρο εκτόξευσης 2.
Εξουδετέρωσα την παράκαμψη του Ντέιναρ.
Ο χώρος εκτόξευσης 2 είναι και πάλι ανενεργός.
Πολύ καλά, κε Ντέιτα. Τώρα ξέρουμε πού κατευθύνεται.
- Είσαι εντάξει; - Τζόρντι!
Εντάξει είμαι.
Μας αιφνιδίασε.
Ήρθε απ' το πουθενά! Κανείς δεν μπορεί να κινηθεί τόσο γρήγορα!
Εντοπίζω έναν ανοικτό πίνακα. K-12, J-9, κατάστρωμα 30..
Ελήφθη.
Ο Ντέιναρ πρέπει να σκαρφάλωσε και να μπήκε μέσα στον αγωγό Τζέφρις.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Πιστεύουμε ότι έχει στόχο τον χώρο εκτόξευσης 2.
25 καταστρώματα επάνω. Μεγάλη ανάβαση. Αλλά ίσως τα καταφέρει.
- Ασφάλεια στους χώρους εκτόξευσης. - Θες την συμβουλή μου;
Διπλασίασέ την!
Κυβερνήτη, εντοπίζω άλλον ένα ανοικτό πίνακα.
Ασφάλεια στον αγωγό Τζέφρις J-4, κατάστρωμα 15.
Ελήφθη.
Κατάστρωμα 15, λίγα καταστρώματα κάτω από τον χώρο εκτόξευσης.
Μου φαίνεται απίθανο ο Ντέιναρ να πηγαίνει στον χώρο εκτόξευσης 2.
Εξήγησε.
Στην προηγούμενη επαφή μας, ο Ντέιναρ είχε στρατηγική αποπροσανατολισμού
προκειμένου να εκπληρώσει τον στόχο του.
Νομίζεις ότι χρησιμοποιεί την ίδια τακτική τώρα;
Γνωρίζει ότι οι αισθητήρες μας δεν τον εντοπίζουν, αλλά αφήνει ίχνη.
- Πού νομίζεις ότι κατευθύνεται; - Ο προορισμός του είναι μυστήριο.
Οι ενδείξεις υποδεικνύουν ανοικτό πίνακα στον αγωγό N-11, κατάστρ. 38.
- Μας ξεγέλασε. - Οι αποθήκες.
Ενημερώστε όλο το προσωπικό να εκκενώσει τις αποθήκες.
- Κατάσταση, κε Ντέιτα; - Φαίνονται άδειες.
Ωραία. Θέλω να τις γεμίσεις με αναισθητικό.
Μάλιστα, κύριε.
Οι αισθητήρες δείχνουν συγκέντρωση αναισθητικού 70 ανά εκατομμύριο
στους χώρους εκτόξευσης.
Αυτό θα τον ρίξει ξερό!
Επιστροφή περιβάλλοντος στο φυσιολογικό, κε Ντέιτα.
- Ξεκίνησε τις ομάδες σου, κε Γουόρφ. - Ελήφθη.
Γουόρφ προς γέφυρα. Δεν βρήκαμε ίχνη του εισβολέα
αλλά λείπει μια διαστημική στολή.
Διαστημική στολή;
Ίσως σχεδιάζει να μπει στον χώρο εκτόξευσης 2 απ' έξω.
Τοποθέτησε σκοπούς σε όλους τους αεροθύλακες στα καταστρ. 37 έως 39.
Μάλιστα, κύριε.
Θα καλύψω τους εκτοξευτές τορπιλών φωτονίων.
Ο Ντέιναρ ίσως προσπαθήσει να ξεφύγει από εκεί. Γουόρφ τέλος.
Ντέιναρ! Είσαι πανούργος.
Πρέπει να έχεις αίμα Κλίνγκον. Αλλά η μάχη τελείωσε.
Η μάχη μου ποτέ δεν τελειώνει.
Γουόρφ προς γέφυρα. Έχω τον Ντέιναρ.
Έκρηξη στον αγωγό Τζέφρις, τομέας Τ-95. Όλοι οι αισθητήρες εκτός λειτουργίας.
Πέρασε στα εφεδρικά συστήματα.
Αδυναμία μεταφοράς ελέγχου, κύριε.
Καθίστε κάτω, κύριοι.
Γουόρφ προς γέφυρα.
- Προβείτε. - Ο Ντέιναρ δραπέτευσε.
Χρησιμοποίησε το φέιζερ για να ενεργοποιήσει τον μεταφορέα φορτίου.
Οι συντεταγμένες δείχνουν ότι διακτινίστηκε στο Ανγκοσιανό σκάφος.
- Ντέιτα, μπορείς να το επαληθεύσεις; - Αρνητικό, κύριε.
Οι εξωτερικοί αισθητήρες είναι ακόμη εκτός λειτουργίας.
- Τότε δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε. - Ήταν το σχέδιό του απ' την αρχή.
Ημερολόγιο Πρώτου. Συμπληρωματικό.
Συνεχίζουμε τις επισκευές απ' την απόδρασή του Ντέιναρ.
Εξακολουθεί να αγνοείται.
Έχω ενδείξεις. Έχουμε τον έλεγχο;
- Θετικό. - Κε Γουόρφ, σάρωσε την περιοχή.
Κυβερνήτη, ο Πρωθυπουργός μας καλεί. Κλήση προτεραιότητας.
Στην οθόνη.
- Κανάλι προτεραιότητας καθαρό. - Ναι, Πρωθυπουργέ;
Μόλις πληροφορήθηκα ότι ο Ντέιναρ επιτέθηκε
στην αποικία του Λούναρ V.
- Της επιτέθηκε; - Με το αστυνομικό μας σκάφος.
Αρκετοί άνθρωποι τραυματίστηκαν. Εκατοντάδες κρατούμενοι ξεσηκώθηκαν.
Μερικοί δραπέτευσαν με τον Ντέιναρ και κατευθύνονται στην πρωτεύουσα.
Κυβερνήτη, δεν είμαστε εξοπλισμένοι να αντιμετωπίζουμε τέτοιες καταστάσεις.
- Γι' αυτό τους δημιουργήσαμε. - Θα στείλω μια ομάδα.
Πικάρντ τέλος.
Τρόι, Ντέιτα, Γουόρφ, θα με συνοδεύσετε στον πλανήτη.
Είναι προγραμματισμένοι να επιβιώνουν. Σωστά;
Ναι, Κυβερνήτη.
Και δεν θα σκοτώσουν εκτός αν η επιβίωσή τους κινδυνεύει;
Είναι ενάντια στη φύση τους να κάνουν κάτι τέτοιο.
Ας ελπίσουμε ότι δεν πιστεύουν ότι η επιβίωσή τους κινδυνεύει.
Κε Γουόρφ...
είσαι προσωπικά υπεύθυνος για την ασφάλεια του Κυβερνήτη
Καταλαβαίνω, Αντιπλοίαρχε.
Δεν περιμένω να ακούσουν την λογική
απεχθάνομαι την ιδέα βίαιης σύγκρουσης, αλλά πρέπει να προετοιμαστούμε
Αυτό μόνο έφερες; Πού είναι οι άνδρες ασφαλείας σου;
Δεν είμαστε εδώ να πολεμήσουμε στους δικούς σας πολέμους.
Κινούνται προς το κέντρο. Ο κόσμος είναι φοβισμένος.
Δεν καταλαβαίνεις Κυβερνήτη; Είναι επικίνδυνοι.
Εσύ είσαι επικίνδυνος. Αυτοί είναι μόνο θύματα. Εσύ τους έκανες έτσι.
Τους ζητήσατε να υπερασπιστούν τον τρόπο ζωής σας. Μετά τους πετάξατε.
- Δεν ήταν ευτυχισμένοι εδώ. - Δεν ήταν ευπρόσδεκτοι εδώ.
Ήταν θέλημα του λαού η απομάκρυνσή τους.
Κανένας δεν χάρηκε, αλλά έπρεπε να πράξουμε για το κοινό καλό.
Αφού είχατε την ικανότητα να δημιουργήσετε τον τέλειο στρατιώτη,
δεν μπορούσατε να εξουδετερώσετε τις παρενέργειες;
Τα χημικά μπορούν να αφαιρεθούν,
αλλά δεν πιστεύουμε ότι η ψυχολογική τους κατάσταση μπορεί να αντιστραφεί.
- Δοκιμάσατε; - Το μελετήσαμε διεξοδικά.
Πριν ακόμη αρχίσει η εκπαίδευση, γνωρίζαμε ότι θα υπήρχαν προβλήματα.
Ήταν ένα ρίσκο που έπρεπε να πάρουμε.
Αποκαλύψατε τα ρίσκα στους άνδρες που ήταν εθελοντές;
Τους βοηθούσαμε να επιβιώσουν στον πόλεμο.
Είχαν ανάγκη αυτές τις ικανότητες.
Ήταν τα αδέρφια σας, οι γιοι σας. Και τους γυρίσατε την πλάτη.
Υπάρχουν μέθοδοι θεραπείας.
Αν δεν δοκιμάσετε, πώς ξέρετε ότι δεν θα πετύχουν;
Ακόμη και μια μερική ανάρρωση μπορεί να τους δώσει λίγη γαλήνη.
- Ήταν το θέλημα του λαού! - Να υποφέρουν;!
Έγινε δημοψήφισμα. Ο λαός ζύγισε το κόστος.
Επέλεξαν την λύση της απομάκρυνσης.
Άλλωστε, ίσως τους χρειαστούμε ξανά κάποια μέρα.
- Κατάλαβες τι...; - Ακίνητοι! Μην κινηθεί κανείς!
Όχι, Γουόρφ! Όλοι σας!
Μην ανταποδώσετε. Μην τους προκαλείτε περισσότερο.
Πετάξτε τα όπλα κάτω εκτός αν θέλετε να σκοτωθείτε.
- Κάντε ότι λέει. - Όχι! Μη. Πυροβολείστε μας.
Καταστρέψτε μας. Κάντε ότι θέλετε. Αλλά δεν θα μας αγνοήσετε.
Άντε λοιπόν, κάντε το!
Δειλοί!
Ναι, δεν είσαι προγραμματισμένος να δολοφονείς δειλούς.
Αν δεν αντιδράσουν, τι θα κάνεις;
Δεν θα γυρίσουμε πίσω.
Είσαι προγραμματισμένος να επιβιώνεις. Μπορείς να επιβιώσεις στον Λούναρ V.
Η επιβίωση δεν είναι αρκετή. Απλά να υπάρχεις δεν είναι αρκετό.
Ρόγκα, πες τους τι θέλετε.
Θέλουμε τις ζωές μας πίσω. Θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι.
Δεν διαπραγματεύομαι υπό απειλή, Ντέιναρ.
Αλλά αν παραδώσετε τα όπλα και επιστρέψετε στον Λούναρ V...
...θα είχα την πρόθεση.
Κύριε Πρωθυπουργέ, με όλο το σεβασμό,
θα χρειαστεί να μας αναγκάσετε. Ή τουλάχιστον να δοκιμάσετε.
Κυβερνήτη, πρέπει να κάνετε κάτι. Ειδοποίησε το σκάφος σου.
Πολύ σωστά, Πρωθυπουργέ.
Εντερπράιζ, ετοιμάσου να διακτινίσεις την ομάδα πίσω.
Με τη διαταγή σας, Κυβερνήτη.
Δεν μπορείτε να μας αφήσετε έτσι!
Έμαθα ότι ήθελα για την αναφορά μου. Ο κρατούμενος σάς αποδόθηκε.
Έχετε μια απόφαση να πάρετε, να τους κάνετε να γυρίσουν ή να τους δεχτείτε.
Με τα δικά σας λόγια, δεν μας απασχολεί.
Δεν μπορούμε να ανακατευτούμε στην φυσική εξέλιξη της κοινωνίας σας.
Και νομίζω... ότι θα εξελιχθεί σημαντικά
στα επόμενα λεπτά.
Ήταν ενδιαφέρουσα επίσκεψη. Όταν θα είστε έτοιμοι για υποψηφιότητα
η Ομοσπονδία ευχαρίστως θα επανεξετάσει την αίτησή σας.
- Κε Ράικερ, τέσσερις για διακτινισμό. - Μάλιστα, κύριε.
Επιτυχία, Κυβερνήτη;
Πρώτε, σημείωσε στην αναφορά μας
ότι αν η κυβέρνηση της Ανγκόσια βγάλει τη νύχτα,
θα τους βοηθήσουμε να επαναπρο- γραμματίσουν τους βετεράνους τους.
- Και αν η κυβέρνηση δεν επιβιώσει; - Νοιώθω ότι θα επιλέξουν να το κάνουν.
Κε Κράσερ, εισάγετε συντεταγμένες για την Βάση Λύρα III.
- Συντεταγμένες ορίστηκαν, κύριε. - Ενεργοποίηση.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net